Objective: Delirium is a common neuropsychiatric disorder. The Delirium Rating Scale-Revised-98 (DRS-R-98) is a widely used and well-validated delirium diagnostic and severity scale that has been translated into many languages. We investigated the reliability and validity of the Turkish version of the DRS-R-98.

Method: Data for 30 consecutive delirium patients were obtained from consultation-liaison psychiatry referrals and 30 non-delirium patients were from routine screening following cardiovascular surgery. Two psychiatrist researchers diagnosed all cases using DSM-IV criteria, and independently administered the DRS-R-98 and Mini Mental State Examination (MMSE). Concurrent validity, interrater reliability, inter-battery factor analysis, internal consistency, sensitivity and specificity at various scale cut-off values were analyzed as well as descriptive analyses were performed.

Results: Mean age was 70.2±15.4 and 62.8±12.6, and mean DRS-R-98 total score was 25.7±6.3 and 4.5±2.5 for delirium and non-delirium groups, respectively. Cronbachs’ ? intraclass coefficients measuring interrater reliability for DRS-R-98 severity and total scale scores were both 0.99 (SVD: 203.74; SVD: 282.98, respectively). DRS-R-98 severity scores were correlated with MMSE (r=-0.87, p<0.001 for both raters). Internal consistency was high for the DRS-R-98 (Cronbachs’ ?=0.964). Cut-off score of 16 for the DRS-R-98 total score had 100% sensitivity and 88.5% specificity, whereas 11 for the DRS-R-98 severity scale had 100% sensitivity and 85.7% specificity.

Conclusion: We believe the DRS-R-98 Turkish version is a valid and reliable tool for clinicians and researchers.

Amaç: Deliryum yaygın bir nöropsikiyatrik bozukluktur. Deliryum Derecelendirme Ölçeği–Revize–98 (DDÖ-R-98), deliryum tanısı ve şiddetinin belirlenmesi için yaygın olarak kullanılan, birçok dile çevrilmiş, iyi derecede geçerli bir ölçektir. Bu çalışmada Deliryum Derecelendirme Ölçeği–Revize–98 Türkçe versiyonunun geçerlik ve güvenirliğini araştırdık.

Yöntem: Araştırmaya Konsültasyon liyezon psikiyatri birimine yönlendirilen 30 ardışık deliryum hastası ve kardiyovasküler cerrahi sonrasında rutin olarak takip edilen ve deliryum gelişmeyen 30 hasta alınmıştır. Tüm olguların tanılarını iki psikiyatri uzmanı araştırmacı DSM-IV ölçütlerini kullanarak koymuşlar ve birbirlerinden bağımsız olarak DRS-R-98 ve Standardize Mini Mental Test (SMMT) uygulamışlardır. Tanımlayıcı analizlerin yanında, yapı geçerliliği, ölçek içi faktör analizi, değerlendiriciler arası güvenilirlik, DRS-R-98 ölçeğinin SMMT ile uyumu, iç tutarlılık analizleri ile çeşitli kesme değerleri için özgüllük ve duyarlılık analizleri yapılmıştır.

Bulgular: Deliryum ve deliryum gelişmeyen gruplar için sırasıyla katılımcıların yaşları 70.2±15.4 ve 62.8±12.6 (Ort.±SS), DRS-R-98 toplam puanları 25.7±6.3 ve 4.5±2.5 olarak bulunmuştur. Değerlendiriciler arası güvenilirlik için Cronbach ? değeri hem DRS-R-98 toplam hem de şiddet puanları için 0.99 (SVD: 203.74; SVD: 282.98, sırasıyla) olarak saptanmıştır. DRS-R-98-T Şiddet puanları SMMT ile uyumlu bulunmuştur (her iki değerlendirici için r=-0.87, p<0.001). DRS-R-98 toplam için iç tutarlılık yüksek bulunmuştur (Cronbach ?=0.964). DRS-R-98 toplam için 16 kesme puanının duyarlılığı %100, özgüllüğü %88.5 iken, DRS-R-98 şiddet için 11 kesme puanının duyarlılığı %100, özgüllüğü %85.7 olarak bulunmuştur.

Sonuç: DRS-R-98 Türkçe çevirisinin klinisyenler ve araştırmacılar için geçerli ve güvenilir olduğuna, yapılacak deliryum çalışmalarına katkıda bulunacağına inanmaktayız.